SOBRE MEDICINA, MéDICOS Y PACIENTES
Una recopilación
Volumen II
Nota Preliminar
Después de haber traducido y editado el primer volumen de "normas o reglas" sobre la práctica médica, que califiqué como de la buena práctica médica, cuyo autor es el Profesor de Clínica Médica, Dr. C.K. Meador de la Universidad de Vanderbilt, continué con el mismo interés en esta tarea con el segundo volumen. Aquí, a diferencia del anterior, las reglas fueron aportadas por médicos practicantes de diversas partes de Estados Unidos y de otros países del mundo. Sin embargo, estas normas recopiladas tienen las mismas características esenciales de las primeras, es decir, tener el peso de verdades, tener muchas de ellas un toque de humor y a veces de sarcasmo o ironía, lo que hace disfrutar de su lectura sin menoscabar el propósito primordial de ser enseñanzas útiles con un profundo contenido ético que al ser puestas en ejercicio den como resultado una mejor atención o servicio a los pacientes. Estas reglas aunque van dirigidas como es deseo del autor, especialmente a los médicos, también pueden ser leídas y apreciadas por cualquier lego en la materia, pues el tema del cuidado de la salud es siempre de interés para todos.
Agradezco en esta nueva oportunidad al Consejo de Desarrollo Científico, Humanístico y Tecnológico de la Universidad de Los Andes por permitir la difusión en español de este segundo volumen de reglas y consejos sobre la buena práctica médica.
Ximena Páez
Prefacio
Han pasado siete años desde la publicación del primer volumen de "A Little Book of Doctors' Rules". Aunque en ese libro fui el único editor, muchas de las normas provinieron de fuentes que escapaban a mi memoria. En cambio en este segundo volumen, tomé una estrategia diferente, cada regla fue acreditada a quien la aportó.
En el primer volumen, invité a los lectores de dentro y fuera de los Estados Unidos a enviar sus reglas para una próxima edición. La respuesta fue gratificante, recibí más de doscientas reglas nuevas de distintas partes del mundo, entre ellas Estados Unidos, Gran Bretaña e India. Estas normas conforman este segundo libro. Aunque algunas de estas nuevas normas pudieran parecerse a algunas del primer volumen, se trató de evitar que existiera duplicación.
Tengo todavía la esperanza de que por recopilar esas diversas reglas usadas por los médicos, nosotros podamos comenzar a comprender cómo pensamos. Muchos años de destilada sabiduría y de humor se incluyen aquí. Aspiro que "A Little Book of Doctors' Rules II. A Compilation" sea útil para aquellos quienes apenas están comenzando a explorar el arte de la práctica de la medicina, y que continúe enriqueciendo de conocimiento a los médicos ya experimentados.
Clifton K. Meador, M.D.
Este volumen forma parte de la colección: Reglas de la Buena Práctica Médica
Una Colección de Historias acerca de la Escuela de Medicina, escritas por el Dr. Clifton K. Meador, puede ser encontrada en: http://www.medschoolbook.com
Versión en español de la obra original en inglés "A Little Book of Doctors' Rules II. A compilation" de Clifton K. Meador M.D., publicada por Hanley & Belfus Inc. Philadelphia, 1992.